Кто на самом деле обманул мастера и Маргариту?

Дарий Асадуллаев на днях отправил ещё одну иллюстрацию к роману «Мастер и Маргарита». И ему не даёт покоя этот роман! Иллюстрация к главе 29 «Судьба мастера и Маргариты определена». Здесь художник раскрывает сюжет встречи Воланда и Левия Матвея.

Иллюстрация эта возникла не случайно: зачастую многие заблуждаются утверждая о том, что мастера и Маргариту обманул Азазелло по приказу Воланда. Таким ли коварным был Воланд, отправив влюблённым то самое вино, которое пил прокуратор Иудеи? Обратимся к главе 29 романа и послушаем диалог Воланда и Левия Матвея:

– Ну, говори кратко, не утомляя меня, зачем появился?
– Он прислал меня.
– Что же он велел передать тебе, раб?
– Я не раб, – все более озлобляясь, ответил Левий Матвей, – я его ученик.
– Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда, – отозвался Воланд, – но вещи, о которых мы говорим, от этого не меняются. Итак…
– Он прочитал сочинение мастера, – заговорил Левий Матвей, – и просит тебя, чтобы ты взял с собою мастера и наградил его покоем. Неужели это трудно тебе сделать, дух зла?
– Мне ничего не трудно сделать, – ответил Воланд, – и тебе это хорошо известно. – Он помолчал и добавил: – А что же вы не берете его к себе, в свет?
– Он не заслужил света, он заслужил покой, – печальным голосом проговорил Левий.
– Передай, что будет сделано, – ответил Воланд и прибавил, причем глаз его вспыхнул: – И покинь меня немедленно.
– Он просит, чтобы ту, которая любила и страдала из-за него, вы взяли бы тоже, – в первый раз моляще обратился Левий к Воланду.
– Без тебя бы мы никак не догадались об этом. Уходи.
Левий Матвей после этого исчез, а Воланд подозвал к себе Азазелло и приказал ему:
– Лети к ним и все устрой.

— Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита»

Удивительно, но Воланд не хотел травить мастера и Маргариту! Это Иешуа просил забрать их и наградить покоем.